Sunday, January 6, 2013

La caricatura política en SUDÁN - Talal Nayer



My article published in Artefacto magazine in Peru
Thanks to my friend Omar Zevallos Velarde


Mi artículo publicado en la revista Artefacto en el Perú
Gracias a mi amigo Omar Zevallos Velarde




 ............................................

Escribe: Talal Nayer

Poco o casi nada sabemos de la caricatura política y el humor sudanés, por eso esta nota enviada por nuestro amigo y colega Talal Nayer nos habla de la historia de este país africano que lucha contra las dictaduras y la violencia islámica. Ojalá sirva para conocer mejor a estos colegas del otro lado del planeta.

"El arte es siempre y en todas partes una confesión secreta, y al mismo tiempo el movimiento inmortal de su tiempo." - Karl Marx

Las caricaturas sudanesas son relativamente modernas. En 1898, los ejércitos de Egipto e Inglaterra tomaron el control de Sudán y entregaron el Estado Independiente de al-Mahdia. Los periódicos de Sudán anglo-egipcios, como "al-Sudan al-Hadith", "al-Hadara" y "Al Fajr-" publicaban las caricaturas de humor inglés de la revista "Punch", además de los diarios como "The Times", "The Daily Telegraph" y " The Guardian”. 

Eisa Adán fue el primer dibujante de Sudán, fue co- fundador de la revista "Al-Sebyan al" en 1946; antes que él Sa'ad Gisemallah hizo caricaturas para algunos periódicos y fue el segundo dibujante impotante en Sudán. La revista se convirtió en un punto de unión de caricaturistas como Sharrhabeel Ahmed, Shiber al-Kabeer, Karuri Hashim, Osman Ezzaddin, y muchos más. 


Ezzaddin Osman (1933-2008) se convirtió en el dibujante más conocido después de la independencia de Sudán en 1956. Comenzó publicando en "Al-Akhbar" periódico en 1959, y luego se trasladó a otros periódicos "al-Ray al-Aam", "Al Ayam-" y "Al-Sahafa". En los primeros años de la década de 1980 Ezzaddin había sido desterrado a Emiratos Árabes Unidos por casi diez años debido a una caricatura que molestó al ministro de Transportes en el gobierno militar. Ezzaddin volvió a Sudán en 1986, después de los éxitos sexto del levantamiento popular de abril contra el general Gaafar Nimeiry en 1985. Ezzaddin tuvo una gran influencia en la política y en la sociedad sudanesa. Ismail al-Azhari, primer Primer Ministro de Sudán después de la Independencia, estaba acostumbrado a empezar el día revisando los dibujos de Ezzaddin.

Los años ochenta fue un período de transición, los nuevos artistas aparecieron en la era de la nueva democracia que daba al arte de la caricatura un aire nuevo debido a la libertad de expresión, el impulso de los acontecimientos políticos, hizo una competencia muy fuerte entre los partidos políticos sudaneses que estaban haciendo campaña para la primera elecciones democráticas después de Nimeiry.

En 1986, las elecciones llevaron al-Sadiq Al-Mahdi al frente de un gobierno de coalición. Durante los últimos 50 años, al-Mahdi ha sido caricaturizado más que cualquier político sudanés vivo. En 1988 el caricaturista Hashim Karouri publicó un libro de caricaturas sobre al-Mahdi titulado
“El micrófono del señor Primer Ministro”. Fue y sigue siendo uno de los libros de caricaturas más famosos en Sudán. En 1989 el Frente Islámico Nacional entregó el gobierno democrático por un golpe militar, pocos días después, los islamistas abrieron centros de detención innumerables en todos los lugares donde muchos civiles torturados y asesinados. Todos los periódicos fueron cerrados y muchos dibujantes perdieron sus puestos de trabajo. Algunos de ellos jubilados, algunos emigraron. El nuevo gobierno militar estableció sus periódicos y atrajo a nuevos artistas. 


En 1994 los artistas de la generación mayor redujeron su actividad durante un tiempo hasta que aparecieron juntos otra vez en un periódico titulado "Nabbed alcaricatura". Fue el primer periódico especializado en caricatura política Sudán, el dibujante Moneim Hamza fue su editor en jefe, quien logró reunir a decenas de talentosos dibujantes. En 1994 "Nabbed al-caricatura" se convirtió en el periódico más vendido en Sudán. Su distribución sobrepasaba a los diarios deportivos, los periódicos políticos y sociales. Después de eso, muchos periódicos especializados de caricaturas se han establecido como "al- Awael", "Al-Alam Azkiya", "al-Donya Caricatura" y "al-Alam Comedia". Todos estos periódicos especializados se supone que son una base fuerte para alimentar el arte, pero, por desgracia, la mayoría de ellos dejó de funcionar. Ahora sólo "Nabbed alcaricatura" se publica junto a "Al Awael", pero sin caricaturas, ¡qué paradoja! De alguna manera, el arte de la historieta en Sudán está muy influenciada por las situaciones políticas. Las formas de gobierno y la política fueron decisivas y han contribuido de manera significativa a la continuidad de los dibujantes, también tuvo una fuerte influencia en los temas tratados. Todo régimen político trajo una nueva visión y contribuido ampliamente a la formación de las condiciones para el arte y la cultura en el país. Ahora, los periódicos de Jartum están trabajando bajo la presión de las fuerzas militares y la policía, en un estado de partido único gobernado por el general Omar al-Bashir.

La Corte Penal Internacional acusó al Bashir de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra en Darfur. Por ley, está prohibido dibujar la cara de al-Bashir, aunque sea una caricatura como un cumplido. La Agencia de Seguridad estableció una rama especializada de la censura, los oficiales de seguridad son responsables de eliminar cualquier caricatura trascender las líneas rojas. Cartooning se convirtió en una parte de la ecuación política de Sudán, el gobierno militar paga aalgunos artistas para legalizar sus crímenes en Darfur y Kordufan. Los militares saben que los dibujantes son eficaces en la toma de una opinión pública, y sus caricaturas podrían hacer la diferencia a veces. En la caricatura por otro lado es una parte de la resistencia política contra los abusos de los derechos humanos, y algunos pocos dibujantes siguen luchando contra el militarismo y el fundamentalismo islámico.

Post a Comment